Leonie Zijlstra Kolarov

Kiezen is schneiden in Wasser is een viertalige bundel over een gefragmenteerd lichaam, dat zichzelf terugvindt in de naamloze opa die rimpelt in een handpalm, gebroken eierschalen, een oma die haar leegte bewaakt als een herdershond, bloedproppen en een stiltecoupé. Het verliezen van een taal is een belichaamd proces en wordt in deze bundel voelbaar. Als lezer word je meegenomen in de versplintering van een personage, dat tussen verschillende landen en talen leeft. Een lichaam dat strandt in bijkomstigheden, die verharden tot een plek.  

sie sagen dat je moet kiezen 

und kiezen is schneiden in Wasser 

mein Gesicht aangelengd met wind 

so das es 

makkelijker zu trinken ist 

ich verliere dich lopend 

als ein kassabon  

die uit mijn jaszak fällt 

ich verliere jou in Supermärkten 

mein Gesicht aangeraakt wo es 

lekt en sleept een spoor 

van aarde door de kamer 

een puistig bos das nur 

in reflecties sichtbar wird 

Leonie Zijlstra Kolarov (2003) is meertalig dichter, schrijver en interdisciplinair maker.  

Ze schrijft en maakt associatief en zintuiglijk, over de grenzen van het lichaam, dode dieren in baarmoeders, fysiek verdriet, bloedlijnen en narratieve zwaartepunten. Taal is voor haar een ruimte waarin het hard waait en de dingen zich steeds op een nieuwe manier samenvoegen. Tijdens haar bezwerende voordrachten wordt de luisteraar uitgenodigd om taal als een mogelijkheid te zien, in plaats van een gegeven. Ze trad onder andere op bij Mensen Zeggen Dingen, Wintertuin en Frontaal Podium. Haar werk is gepubliceerd in de Seizoenszine en pulp De Luxe Magazine. Met Kiezen is schneiden in Wasser studeert ze af aan Creative Writing.